terça-feira, 1 de setembro de 2009

Minerês

- Apresentações

  • Cuméquecêchama? = Qual o seu nome?
  • Doncêé? = De onde você é?
  • Oncêmora = Onde você mora?
  • Proncêvai? = Pra onde você vai?
  • Cêéfiidiquem? =Você é filho de quem?

- Cumprimentos

  • Dia! = Bom dia
  • Tardi! = Boa tarde
  • Noiti! = Boa noite
  • Inté = Até logo
  • CôDeusss = Vai com Deus!
  • Benss (ou Bênçu) = A benção, minha mãe (ou meu pai).
  • Dêsabençôi = Que Deus te abençôe
  • Baum? = Tudo bom?

- Pedindo Informações

  • Onquié = onde que é?
  • Oncotô? = aonde que eu estou?
  • Proncovô? = para onde que eu vou?
  • Oncêtá? = aonde você está?
  • Quanscusta? = quanto custa?
  • Prônostam'ínu? = para onde nos estamos indo?
  • É logali? = é logo ali?
  • Ei'pass'qui? = ele passsa aqui?
  • Qui trem é esse = o que é esse objeto?
  • Ondéopondiônz? = aonde é o ponto de ônibus?
  • Cantazóra? = "quantas horas?
  • É firme? = É filme?
  • Contáujogu? = Qual o placar do jogo?

- Fazendo Compras

Quêjo prus minêro é qui nem arroiz pro japonêis.


· Quanquié ? = quanto custa?

· Derreár = Dez Reais

· Iscôdidente = escova de dente

· Cadizopô = caixa de isopor

· Gradadicerveja = engradado de cerveja

· Bô di'míi = Bolo de milho

- A família

  • meufii = meu filho
  • miafía = minha filha
  • meutii = meu tio
  • meusubrim = meu sobrinho
  • miamuié = minha esposa
  • miamiga = minha amante
  • miavó = minha avó

- O Tempo

  • Sêsquivem = sexta que vêm
  • Quióração = Que horas são?
  • Quatódatárdi = Quatro horas da tarde
  • Tá cum jeidi chuva = ta com jeito de chuva
  • Quánahora = quase na hora
  • Górinhamês = Agora mesmo
  • Góracedu = Agora cedo
  • Tardanoiti = Tarde da Noite
  • Meiidiimei = Meio-Dia e Meia

- Dentro de casa

  • Tapuraí = procura que você acha, seu preguiçoso
  • Badapia = debaixo da pia
  • Tradaporta = atras da porta
  • Badacama = debaixo da cama
  • Dentduforn = dentro do forno
  • cimadacama = encima da cama
  • ladiládapia = do lado de lá da pia
  • Nucandicádasalaó = no canto de cá da sala, veja aí!

- Termos característicos

  • Foirgo = fôlego.
  • Dêdiprósa = Dedo de prosa = Também conhecido como papo, conversa.
  • Cadê? = Quédê - onde está?
  • Golim = pequena porção de líquido - Tomá um golim!
  • Fórfi = fósforo.
  • Córgu = riacho - Fumu nadá nu cóirgo lá na roça!
  • Cascô fora = fugiu
  • Friagi = frio intenso.

- Exemplo de texto

Um exemplo mais extremo (Mineirês de Barbacena)

Sapassado taveu na cuzinha tomanu ua picumel e cuzinhano um kidicarne co mastumate pra fazê uacarronada coa galinssada. Quascaí de susto quano ouvi u barui didenduforno, pareceno um tidiguerra. A receita mandopô midipipoca dentro da galin prassá. U forno isquentô, mistorô tudim e o fiofó da galin ispludiu!! Nossinhora! fiquei branco quinein u lidileite. Foi um trem doidimais!! Quascaí dendapia! Fiquei sensabê doncovinha, proncoía, oncotava e queimkoéra.

Óiprocevê quelucura!!! Grazadeus ninguém si maxucô!

Tradução:

Sábado passado eu estava na cozinha tomando uma pinguinha e preparando um quilo de carne com extrato de tomate para fazer um macarrão com galinha assada. Quase caí de susto quando ouvi um ruído que vinha de dentro do forno, parecendo artilharia de guerra. A receita dizia que era para pôr milho de pipoca dentro da galinha para assar. O forno esquentou, o milho estourou e a cloaca da galinha explodiu. Nossa Senhora! Fiquei branco como leite. Foi algo muito estranho. Quase caí dentro da pia. Fiquei sem saber de onde vinha, para onde ia ou onde estava. Veja só que loucura. Graças a Deus ninguém se feriu.

- Gastronomia

Macarrão mineiro ao "áiói"

Gridienti:

  • 5 dendi ái
  • 3 cuié di ói
  • 1 cabêss di repôi
  • 1 cuié di mástumati
  • sár agosto

- Modifazê:

  • casca o ái, pica o ái, i soca o ái cum sár
  • qüenta o ói na cssarola
  • foga o ái socado nói quenti
  • pica o repôi beeeeemmmmm finin
  • foga o repôi no ói quênti juntucuái fogado
  • póim a mástumati i méxi cuá cuié pra fazu môi

Atividade como Cursista - GESTAR II

Atividade TP 3 – Página 74

Em parceria com a professora Simone desenvolvemos na Escola Municipal “Teófilo Ferreira de Paiva” na turma da EJA as atividades propostas com as seguintes letras musicadas: Alegria, alegria de Caetano Veloso e a Banda de Chico Buarque.

Organizamos a turma em círculo para debate, a aula foi introduzida com um breve comentário sobre a ditadura militar, tropicalismo, e o surgimento da MPB.

As letras musicadas foram distribuídas para melhor acompanhamento. Após ouvida os alunos expressaram suas opiniões a respeito da música(se já conheciam,se gostaram...).Logo após foram trabalhadas algumas questões sobre as músicas e fizemos oralmente uma comparação sobre os dois temas .

Esta aula nos rendeu muitos pontos positivos graças ao interesse e desempenho da turma, ficamos muito felizes e agradecidas por estarmos participando de um curso tão bom como é o Gestar, que tem nos ensinado a cada encontro, a cada avançando na prática e a cada TP estudada.



A Banda

(Chico Buarque)






Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor


Alegria, Alegria

(Caetano Veloso)

Caminhando contra o vento
Sem lenço e sem documento
No sol de quase dezembro
Eu vou...

O sol se reparte em crimes
Espaçonaves
, guerrilhas
Em cardinales bonitas

Eu vou...

Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes, pernas, bandeiras
Bomba e Brigitte Bardot...

O sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia
Eu vou...

Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
Por que não, por que não...

Ela pensa em casamento
E
eu nunca mais fui à escola
Sem lenço e sem documento,
Eu vou...

Eu tomo uma coca-cola
Ela pensa em casamento
E
uma canção me consola
Eu vou...

Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome, sem telefone
No coração do Brasil...

Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito
Eu vou...

Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor

Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Eu vou...