.....::::A arte de Educar ::::.....: Minerês

- Apresentações

Cuméquecêchama? = Qual o seu nome?
Doncêé? = De onde você é?
Oncêmora = Onde você mora?
Proncêvai? = Pra onde você vai?
Cêéfiidiquem? =Você é filho de quem?

- Cumprimentos

Dia! = Bom dia
Tardi! = Boa tarde
Noiti! = Boa noite
Inté = Até logo
CôDeusss = Vai com Deus!
Benss (ou Bênçu) = A benção, minha mãe (ou meu pai).
Dêsabençôi = Que Deus te abençôe
Baum? = Tudo bom?

- Pedindo Informações

Onquié = onde que é?
Oncotô? = aonde que eu estou?
Proncovô? = para onde que eu vou?
Oncêtá? = aonde você está?
Quanscusta? = quanto custa?
Prônostam'ínu? = para onde nos estamos indo?
É logali? = é logo ali?
Ei'pass'qui? = ele passsa aqui?
Qui trem é esse = o que é esse objeto?
Ondéopondiônz? = aonde é o ponto de ônibus?
Cantazóra? = "quantas horas?
É firme? = É filme?
Contáujogu? = Qual o placar do jogo?

- Fazendo Compras

Quêjo prus minêro é qui nem arroiz pro japonêis.

· Quanquié ? = quanto custa?

· Derreár = Dez Reais

· Iscôdidente = escova de dente

· Cadizopô = caixa de isopor

· Gradadicerveja = engradado de cerveja

· Bô di'míi = Bolo de milho

- A família

meufii = meu filho
miafía = minha filha
meutii = meu tio
meusubrim = meu sobrinho
miamuié = minha esposa
miamiga = minha amante
miavó = minha avó

- O Tempo

Sêsquivem = sexta que vêm
Quióração = Que horas são?
Quatódatárdi = Quatro horas da tarde
Tá cum jeidi chuva = ta com jeito de chuva
Quánahora = quase na hora
Górinhamês = Agora mesmo
Góracedu = Agora cedo
Tardanoiti = Tarde da Noite
Meiidiimei = Meio-Dia e Meia

- Dentro de casa

Tapuraí = procura que você acha, seu preguiçoso
Badapia = debaixo da pia
Tradaporta = atras da porta
Badacama = debaixo da cama
Dentduforn = dentro do forno
cimadacama = encima da cama
ladiládapia = do lado de lá da pia
Nucandicádasalaó = no canto de cá da sala, veja aí!

- Termos característicos

Foirgo = fôlego.
Dêdiprósa = Dedo de prosa = Também conhecido como papo, conversa.
Cadê? = Quédê - onde está?
Golim = pequena porção de líquido - Tomá um golim!
Fórfi = fósforo.
Córgu = riacho - Fumu nadá nu cóirgo lá na roça!
Cascô fora = fugiu
Friagi = frio intenso.

- Exemplo de texto

Um exemplo mais extremo (Mineirês de Barbacena)

Sapassado taveu na cuzinha tomanu ua picumel e cuzinhano um kidicarne co mastumate pra fazê uacarronada coa galinssada. Quascaí de susto quano ouvi u barui didenduforno, pareceno um tidiguerra. A receita mandopô midipipoca dentro da galin prassá. U forno isquentô, mistorô tudim e o fiofó da galin ispludiu!! Nossinhora! fiquei branco quinein u lidileite. Foi um trem doidimais!! Quascaí dendapia! Fiquei sensabê doncovinha, proncoía, oncotava e queimkoéra.

Óiprocevê quelucura!!! Grazadeus ninguém si maxucô!

Tradução:

Sábado passado eu estava na cozinha tomando uma pinguinha e preparando um quilo de carne com extrato de tomate para fazer um macarrão com galinha assada. Quase caí de susto quando ouvi um ruído que vinha de dentro do forno, parecendo artilharia de guerra. A receita dizia que era para pôr milho de pipoca dentro da galinha para assar. O forno esquentou, o milho estourou e a cloaca da galinha explodiu. Nossa Senhora! Fiquei branco como leite. Foi algo muito estranho. Quase caí dentro da pia. Fiquei sem saber de onde vinha, para onde ia ou onde estava. Veja só que loucura. Graças a Deus ninguém se feriu.